Η Χρονογραφία του Ιω. Μαλάλα γράφτηκε τον 6ο μ.Χ. αιώνα και είναι μια συνοπτική παγκόσμια ιστορία, από τους απώτατους χρόνους μέχρι την εποχή του Ιουστινιανού. Ο Ιωάννης Μαλάλας καταγόταν από την Αντιόχεια, ελληνική πόλη που ιδρύθηκε από τον Σέλευκο με πρώτο πυρήνα κατοίκων 5.300 Αθηναίους και Μακεδόνες, σύμφωνα και με όσα ο ίδιος αναφέρει στην Χρονογραφία του (σελ. 160 επ.). Κατά την άποψή μας, το όνομά του προέρχεται εκ του επιτατικού Μα και του Λάλας, που σημαίνει ο λαλών, ο ομιλών, και συνεπώς, Μαλάλας είναι ο λίαν ομιλητικός, ο πολύλογος, και κατ' επέκτασιν ο λογογράφος, ο ρήτορας. Εξάλλου, το όνομα Λάλας είναι ένα γνωστό νεοελληνικό επώνυμο, αλλά και το Μαλάλας συναντάται σήμερα ως επώνυμο στις περιοχές του Άργους και της Καβάλας.    

Η Χρονογραφία διαιρείται σε 18 "λόγους" -κεφάλαια. Είναι ένα κείμενο μοναδικής αξίας, διότι βασίζεται σε απωλεσθέντα συγγράμματα αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων συγγραφέων, πολλούς από τους οποίους γνωρίζουμε μόνον από την αναφορά που κάνει σε αυτούς ο Μαλάλας. Είναι γραμμένη κατά τρόπο εκλαϊκευτικό στην δημώδη γλώσσα της εποχής, γι΄ αυτό και αποτελεί σημαντικότατο τεκμήριο της Ελληνικής Γλώσσας, καθώς διασώζει σπάνιες λέξεις και λεκτικούς τύπους. 

Η παρούσα έκδοση είναι η πρώτη στην Ελλάδα και παρόλο που μας χωρίζουν 15 περίπου αιώνες από την συγγραφή της, μπορεί και σήμερα να είναι ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα, εύκολα προσεγγίσιμο για έναν μέσης μορφώσεως αναγνώστη, παρέχοντάς μας σημαντικές πληροφορίες για άγνωστες αλλά και για θεωρούμενες "γνωστές" πτυχές του παρελθόντος. Η έκδοση περιλαμβάνει το πρωτότυπο κείμενο, πάνω από χίλιες επεξηγηματικές Υπομνηματίσεις, Γλωσσάριο Σπανίων Λέξεων και αναλυτικό Ευρετήριο Προσώπων, Τόπων, Πόλεων, Λαών, κλπ..

"Αταλαίπωρος τοις πολλοίς η ζήτησις της αληθείας και επί τα ετοίμα μάλλον τρέπονται" 

                                                                                                                         (Θουκυδίδης)